1
00:00:05,255 --> 00:00:07,048
OK, Sr. Ramsey. Te vejo às 3:00
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
para a limpeza dos dentes. Uh-huh.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,761
Ah, e lembre-se,
o fio dental é o melhor amigo do homem!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
Dr. Fisher insiste que eu diga isso.
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
Bem, não. Eu não quis dizer
insultar seu cachorro.
6
00:00:23,273 --> 00:00:25,108
Vejo você às 15h. Tchau!
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
Brock, o que você está fazendo aqui?
E se Eugene te ver?
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
Eu não ligo. Graças a ele,
9
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
Eu tenho outra citação
do administrador do prédio.
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
Este é por uma violação do código de incêndio
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
por ter muitos pacientes
na minha sala de espera.
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
Eu não quero ouvir sobre isso.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Quando meu ex-marido e meu chefe estão
lutando, não há ninguém para torcer.
14
00:00:41,583 --> 00:00:44,794
Eu apenas fico claro e espero que o
o jogo é chamado por causa da estupidez.
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
Multar. Dê isso para Eugene.
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
Eles derrubaram seu dentista
suprimentos pelo meu escritório.
17
00:00:51,801 --> 00:00:55,472
- Oh! Pensei ter cheirado um rato.
- Então você tem ratos, hein?
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
Alguém deveria ligar para o gerente.
19
00:00:58,933 --> 00:01:02,020
"Olá, gerente? Sou uma menina crescida."
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
Pessoal, vocês estão tornando minha vida miserável.
21
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
Você não acha que poderia simplesmente
acabar com tudo isso?
22
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
Espero que você esteja falando sobre o dele
cabeça porque eu gostaria de acabar com isso.
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
Ele me ameaçou, Reba! Chame a polícia.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Brock, vá embora.
25
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
Multar. Mas você não está me entendendo
expulso deste prédio.
26
00:01:16,576 --> 00:01:20,288
- Você vai no log!
- Oh! Eu vou no log!
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Anote sua última ofensa.
28
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Eu quero ele na rua,
praticando odontologia debaixo de uma ponte.
29
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
- O que ele fez com você?
- É pessoal.
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
Eu não suporto a ideia de compartilhar
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,383
o prédio com
aquele aspirante a George Hamilton.
32
00:01:33,092 --> 00:01:34,677
OK. Multar.
33
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
Se vocês querem odiar cada um
outro, isso é problema seu.
34
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
Mas por que eu tenho que fazer parte disso?
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
Reba, não sou um homem conflituoso,
36
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
mas eu tenho que dizer isso
de forma clara e concisa.
37
00:01:44,604 --> 00:01:48,983
Ajude-me a tirar Brock do prédio
ou procure outro emprego!
38
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
- Oh!
- [porta bate]
39
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Eugene, eu não abriria isso
40
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
- se eu fosse você!
- [explosão abafada]
41
00:02:06,459 --> 00:02:09,754
Não importa. Vou pegar o registro. [risos]
42
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
[Reba] Ah, ei!
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,303
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
44
00:02:17,428 --> 00:02:19,806
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
45
00:02:20,014 --> 00:02:23,977
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,147
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
♪ Com mãos gentis ♪
49
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,701
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
51
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
{\an8}[suspira] Estou avisando agora.
52
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
{\an8}Tive um dia ruim no trabalho, então recue.
53
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
{\an8}Você precisa disso mais do que eu.
54
00:02:59,762 --> 00:03:01,514
Ah, obrigado, querido.
55
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
- Você é um beijo.
- Eu não estou!
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Ei, pare com isso.
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
{\an8}Já me canso disso no trabalho.
58
00:03:16,404 --> 00:03:18,656
{\an8}Vocês dois são tão ruins
como um casal de dentistas.
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,994
{\an8}Kyra, por que você tem que causar problemas?
60
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
{\an8}Desde os cortes em
programas pós-escola,
61
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
{\an8}Estou entediado.
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
{\an8}Escreva para seu congressista.
63
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
{\an8}- Ei, mãe!
- Não comece comigo também.
64
00:03:34,380 --> 00:03:36,424
Ooh, eu certamente tinha esse vindo.
65
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Desculpe. Dia ruim no escritório.
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
Bem, nesse caso, você deve fazer o que
67
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Cheyenne faz isso quando está chateada.
68
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
Vá ao shopping e compre você mesmo
algo bonito.
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Não, vá em frente. Escolha um casal.
70
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
{\an8}Van, você descontou seu salário
tudo em uns de novo?
71
00:03:52,023 --> 00:03:55,944
{\an8}Sim, só que desta vez
há muito mais.
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
{\an8}É através da poda de árvores que eu
tenho feito com Oscar depois do trabalho.
73
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
{\an8}Ele está me pagando em dinheiro.
Sem impostos. Todo mundo ganha.
74
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
- Sim. É chamado de "fora dos livros".
- Hum-hmm.
75
00:04:05,453 --> 00:04:07,705
Isso se chama "trapacear o governo".
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
Não, foi cancelado.
77
00:04:10,541 --> 00:04:12,794
{\an8}O governo realmente economiza dinheiro
78
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
{\an8}porque eles não precisam lidar
com todos aqueles livros extras.
79
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
{\an8}Bem, está errado.
80
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
{\an8}Então você paga seus impostos
ou saia do seu emprego.
81
00:04:21,261 --> 00:04:24,555
{\an8}Espere, Sra. H. Sra. H, espere agora.
82
00:04:24,889 --> 00:04:28,309
{\an8}Ah, 20 dólares fariam isso acabar?
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
Vinte dólares? [risos]
84
00:04:33,523 --> 00:04:34,482
Não.
85
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
Bem, não posso reivindicar o dinheiro.
Oscar teria problemas.
86
00:04:40,363 --> 00:04:42,907
Bem, você não pode largar seu emprego
porque isso iria me chatear.
87
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Então eu teria que ir ao shopping,
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
mas não pude porque não teríamos dinheiro.
89
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
Cheyenne, acalme-se.
Não vou largar meu emprego.
90
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
- Só vou mentir para sua mãe.
- Ah, graças a Deus.
91
00:04:53,167 --> 00:04:55,503
Teremos apenas
agir como pobre, mas não deixar transparecer.
92
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
OK.
93
00:04:56,462 --> 00:05:00,842
[em voz alta] Cheyenne,
Vou largar meu emprego.
94
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[risos]
95
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
[batendo]
96
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
- Olá, Reba. Você queria me ver?
- Sim.
97
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Brock, você precisa acabar
para essa coisa com Eugene.
98
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Meu? Por que eu? Estou ganhando.
99
00:05:22,113 --> 00:05:24,490
Porque se continuar,
vou ter que ajudá-lo
100
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
ou vou perder meu emprego.
101
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
Essa cobra. Usando você
para lutar sua pequena guerra suja.
102
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
Junte-se a mim, Reba, e juntos
podemos arruiná-lo.
103
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
O que aconteceu entre vocês dois?
Vocês costumavam ser amigos.
104
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Não sei. Acordei um dia,
e ele me odiava.
105
00:05:40,256 --> 00:05:42,050
Então você está dizendo
ele finalmente conheceu você.
106
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
Olha, talvez seja um mal-entendido,
107
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
você só precisa sentar e conversar sobre isso.
108
00:05:48,222 --> 00:05:50,516
É tarde demais para isso, Reba.
Isto foi longe demais.
109
00:05:50,516 --> 00:05:53,019
Brock, adoro meu trabalho.
110
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
A única coisa ruim nisso
vocês são dois idiotas.
111
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
- Multar. Eu me sentarei se ele quiser.
- Bom.
112
00:06:00,860 --> 00:06:03,112
Mas ele não vai, porque
ele vive para essas coisas.
113
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
O que, você acha que ele tem
uma vida pessoal? Não.
114
00:06:05,406 --> 00:06:09,160
Essa rivalidade é dele
contato humano mais significativo.
115
00:06:10,161 --> 00:06:12,371
Deve ser difícil estar sempre certo.
116
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
Eugênio!
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
[sibila]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
Estou surpreso que você o pegou
para vir, Reba.
119
00:06:19,587 --> 00:06:23,174
Achei que ele estaria no salão trabalhando
naquele bronzeado falso e assado.
120
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
Isso é natural. Eu jogo golfe,
121
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
seu nancy-boy de cara pálida.
122
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
Olha, vocês dois estão certos,
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
mas agora estamos aqui
para resolver as coisas.
124
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Então sente-se. Sente-se.
125
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Vou sentar quando ele se sentar.
126
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
- Não, você senta.
- Não, você senta.
127
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
- Você senta primeiro.
- Não, você--
128
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
Sente-se!
129
00:06:52,453 --> 00:06:55,581
Quem quer ir primeiro?
Quem quer ser o homem maior?
130
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Ok, tudo bem. Mas você começou tudo isso.
131
00:07:00,419 --> 00:07:03,172
Tudo o que fiz foi
em retaliação pelo que você fez.
132
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Você merece tudo
Eu fiz com você e muito mais.
133
00:07:06,050 --> 00:07:07,593
Você arruinou minha vida.
134
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
Como? Como eu arruinei sua vida?
135
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
Ah, você está esquecendo
sobre uma certa mulher...
136
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
e o que você fez com ela
há cerca de dois anos?
137
00:07:16,602 --> 00:07:18,938
Oh, meu Deus.
138
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
Isso é sobre mim?
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Eugênio, eu não sabia
você era tão protetor.
140
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Você não, seu egomaníaco!
141
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
Bárbara Jean!
142
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
Ele a roubou de mim!
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
[juntos] O quê?
144
00:07:37,039 --> 00:07:39,208
A única mulher que já
significava nada para mim.
145
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Espere um segundo.
146
00:07:41,752 --> 00:07:45,548
Vocês dois me fizeram passar por tudo isso
coisas só por causa de Barbra Jean?
147
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
[grito abafado]
148
00:08:00,897 --> 00:08:01,814
Estou bem.
149
00:08:03,232 --> 00:08:06,527
Dá um tempo.
Você nunca namorou Barbra Jean.
150
00:08:06,527 --> 00:08:11,282
Três vezes. Feira estadual,
feira estadual, boliche.
151
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
Você a levou para o estado
justo ou ela estava trabalhando lá?
152
00:08:19,832 --> 00:08:22,418
Você é... Você é uma doninha mentirosa...
153
00:08:22,418 --> 00:08:24,921
com uma... com uma mente doentia.
154
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
Oh! Oh! Toquei num nervo, não é?
155
00:08:27,131 --> 00:08:30,301
Com o que você está preocupado, Brock?
Que ela ainda me quer?
156
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Amigo, você acabou de ultrapassar os limites!
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
- Afaste-se de mim agora mesmo!
- [grunhidos]
158
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
- [grita]
- [baques]
159
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
- Você está bem, amigo?
- [Eugene] Ai.
160
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
Ah, minhas costas.
161
00:08:45,983 --> 00:08:47,610
Vou processar você, Brock,
162
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
por tudo que você tem!
163
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Você vai se arrepender de ter levado minha senhora.
164
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Acho que estamos fazendo progressos.
165
00:09:13,094 --> 00:09:15,930
- Bom dia, Reba.
- Bom dia, Eugênio.
166
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Uau. Você ficou mais alto,
ou é aquele colar cervical?
167
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Preciso que você reserve um
nomeação para a Sra. Haggerty,
168
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
peça mais filme de raio X,
169
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
e quando você testemunhar amanhã
ouvindo, concordo com tudo que eu digo.
170
00:09:27,775 --> 00:09:29,902
Eugene, você não pode me perguntar
para fazer algo assim.
171
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
Não estou pedindo que você faça isso por mim.
172
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
Estou pedindo para você fazer isso porque
você odeia Brock mais do que eu.
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,909
- Eu não odeio Brock.
- Realmente?
174
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Você não tem nenhum problema com
o homem que te abandonou
175
00:09:39,745 --> 00:09:43,583
e fez de você motivo de chacota
diante de toda a comunidade odontológica?
176
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
Sim, é uma multidão que sentirei falta.
177
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
Independentemente disso, tudo que tenho que fazer
amanhã é dizer a verdade.
178
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
Eu entendo que você não está
vou deitar no banco
179
00:09:53,843 --> 00:09:55,970
e você é honesto e toda essa porcaria.
180
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Mas qual verdade você é
vai contar amanhã?
181
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
Eugênio, é muito simples.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,855
Você deu um soco em Brock,
ele se abaixou e você caiu.
183
00:10:05,855 --> 00:10:08,441
Sim, isso aconteceu,
mas foi só isso que aconteceu?
184
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
Bem, você chorou.
185
00:10:13,112 --> 00:10:16,490
Lágrimas de alegria, porque finalmente
o tinha onde eu o queria.
186
00:10:17,533 --> 00:10:18,868
Mas você deu o primeiro golpe.
187
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Reba, olhe para mim.
188
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
Eu daria um soco naquele homem
a menos que ele estivesse no ataque?
189
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
Bem, não temos certeza
que ele iria atacar.̣
190
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
Exatamente! Nós não sabemos.
191
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Só Brock sabe o que está em seu coração.
192
00:10:32,089 --> 00:10:36,385
Seu coração frio e adúltero.
193
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
Você pode me trazer um café?
194
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Ei, olhe isso.
Eu tenho tudo planejado.
195
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
Se pegarmos o dinheiro extra
que eu tenho feito
196
00:10:53,027 --> 00:10:56,280
e invista em um ambiente sem risco
esquema imobiliário,
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
esse dinheiro nos levará a uma vasta riqueza.
198
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
Eu vi esse cara falando sobre isso na TV.
199
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Ele estava no Havaí, sentado à beira de uma piscina.
200
00:11:04,705 --> 00:11:07,333
Mas, Van, e se formos pegos?
201
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
Quero dizer, isso é ilegal.
Poderíamos ir para a cadeia.
202
00:11:10,670 --> 00:11:14,256
Olhe para mim, Van. eu não faria
últimos três dias na lata.
203
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Não seremos pegos.
Ninguém sabe.
204
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Você já ouviu falar
de alguém ser pego?
205
00:11:20,679 --> 00:11:24,725
Você sabe, talvez você só precise
um pouco de amor verde. OK?
206
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
- Apenas me deixe fora disso.
- [cantarola]
207
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
Pela primeira vez, Van, eu acho
você tem um bom argumento.
208
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Você está zombando de mim de alguma forma
Eu não entendo?
209
00:11:38,322 --> 00:11:41,242
Não, eu concordo que não tem como
o governo vai te pegar,
210
00:11:41,367 --> 00:11:45,371
a menos que eles peguem Oscar e eles
faça um acordo com ele para delatar você.
211
00:11:45,371 --> 00:11:48,040
[zomba] Oscar não vai me delatar.
212
00:11:48,040 --> 00:11:51,669
Sim, você está certo. Tenho certeza que ele iria
para a prisão só para salvar sua pele.
213
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Porque vocês são, tipo,
melhores amigos, certo?
214
00:11:54,213 --> 00:11:55,756
Bem, eu não diria melhores amigos.
215
00:11:55,756 --> 00:11:59,051
Quer dizer, outro dia eu estava falando
para ele e esqueci seu nome.
216
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
Bem, aposto que ele não esquecerá seu nome,
porque essa é a primeira coisa
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
ele vai dizer quando eles o puxarem.
218
00:12:06,725 --> 00:12:10,438
Oh, cara, Oscar é um covarde.
Ele vai rolar como se fosse francês!
219
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
{\an8}[Juiz] Tudo bem. Todo mundo pega
um assento. Precisamos começar.
220
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Agora, ambas as partes consentiram
realizar essas audiências sem advogado
221
00:12:19,780 --> 00:12:22,908
e cumprir a decisão
do banco como vinculativo.
222
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
Além disso...
223
00:12:24,827 --> 00:12:28,873
E não é verdade que
nesse ponto, Dr. Hart,
224
00:12:28,873 --> 00:12:33,836
tão grande, intimidante,
homem parecido com um macaco sentado ali,
225
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
se moveu em minha direção de maneira ameaçadora?
226
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
Bem, ele se moveu em sua direção.
Essa parte é verdade.
227
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Mas não sei se foi
de forma ameaçadora.
228
00:12:42,261 --> 00:12:44,430
Sra.
229
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
quanto você acha que eu peso?
230
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
Sessenta libras.
231
00:12:53,063 --> 00:12:54,982
Cento e treze.
232
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
E o Dr. Hart provavelmente está mais perto de 280.
233
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
Objeção!
234
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
Eu movo esse comentário
ser riscado do registro.
235
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
Este não é um tribunal formal.
Tudo que você precisa dizer é "Com licença".
236
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
- Dr. Fisher, vá direto ao ponto.
- Sim, Meritíssimo.
237
00:13:10,915 --> 00:13:15,127
Será que aquele homem muito maior
dar o primeiro passo?
238
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
- Bem, é meio difícil dizer--
- Sim ou não?
239
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
- Sim, ele fez.
- Então meus ferimentos são culpa dele.
240
00:13:23,844 --> 00:13:27,640
- Não tenho mais perguntas.
- [murmurando]
241
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Você ouviu isso, Brock? Isso é um rebuliço.
242
00:13:31,977 --> 00:13:34,271
Isso não é um bom som em um tribunal.
243
00:13:35,814 --> 00:13:39,109
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que derrubá-la.
244
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Meritíssimo,
245
00:13:42,321 --> 00:13:45,157
Eu não acredito que esta testemunha
testemunho pode ser confiável.
246
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
- Ei!
- Sra. Hart, você sabe
247
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
o que significa ser uma testemunha hostil?
248
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Morda-me.
249
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
Você se lembra que alguns momentos
atrás você jurou dizer a verdade?
250
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Eu aprecio a palestra
honestamente, Brock,
251
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
mas eu sempre digo a verdade.
252
00:14:02,758 --> 00:14:03,634
Rebá...
253
00:14:04,843 --> 00:14:06,929
[bate os pés]
Por que você acha que nos divorciamos?
254
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
[risos]
255
00:14:08,472 --> 00:14:11,392
Tenho certeza que se você continuar falando
o tribunal entenderá.
256
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
- É porque tive um caso, certo?
- Por mais louco que pareça.
257
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
Hum-hmm. Mas não foi o nosso casamento
em apuros muito antes desse caso?
258
00:14:24,738 --> 00:14:28,200
Bem, se foi, foi porque
você parou de se comunicar.
259
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Talvez eu tenha parado de me comunicar
porque você não estava interessado
260
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
- no que eu estava passando.
- Ah, isso é tudo que você queria
261
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
para falar sobre isso, seu bebezão,
o que você estava passando.
262
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
Eu também estava passando por um monte de coisas.
263
00:14:38,627 --> 00:14:41,338
Sim, mas para fazer você se abrir
sobre isso era impossível.
264
00:14:41,338 --> 00:14:42,798
Não, você só queria ficar de mau humor.
265
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Bem, é meio difícil de abrir
266
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
quando você sabe que ninguém está ouvindo.
267
00:14:46,010 --> 00:14:49,805
- Ei, sou um ouvinte muito bom.
- Ha-ha! Essa é boa!
268
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Mastigando gelo e olhando para alguém
269
00:14:51,599 --> 00:14:54,435
quando eles estão tentando
falar com você não é ouvir Brock!
270
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
Então você para de falar,
e é tudo culpa minha.
271
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
Garoto, você encontrará uma maneira de
me culpe por qualquer coisa, não é?
272
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
- Você está certo, eu vou.
- [murmurando]
273
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
Hum.
274
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Então,
275
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Sra.
276
00:15:10,576 --> 00:15:14,246
você permitiu que seus sentimentos pessoais
influenciar seu testemunho?
277
00:15:14,246 --> 00:15:17,124
Você mentiu sob juramento,
cometendo assim perjúrio?
278
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
Oh não. Não, não, Meritíssimo.
Não era isso que eu estava tentando provar.
279
00:15:19,919 --> 00:15:23,005
Não importa o que você era
tentando provar, Sr. Hart.
280
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Você cometeu perjúrio?
281
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Bem, eu não queria.
282
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
Espere, espere. Não! eu não quero
283
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
- para colocá-la em apuros!
- Dr. Hart, por favor.
284
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Veja, olhe, tudo o que ela fez
esse tempo todo é
285
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
tente pegar Eugene e eu
parar de agir como dois idiotas.
286
00:15:38,020 --> 00:15:41,565
Reba, me desculpe por ter arrastado você
em tudo isso.
287
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Hum. É um lindo discurso.
288
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Lindo.
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,697
Claro, você percebe,
se ela não mentiu, você é culpado.
290
00:15:48,697 --> 00:15:51,033
[suspiros]
291
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
Bem, vá com calma com ela.
292
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
O que--
293
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
Ah, espere, espere, espere. Tudo bem.
294
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Eu sou culpado. Eu queria bater nele.
295
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
Ha! Ele admite isso! A vitória é minha!
296
00:16:06,465 --> 00:16:08,550
Sim! Sim! Sim!
297
00:16:12,137 --> 00:16:15,975
Meritíssimo, estou disposto
esquecer tudo,
298
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
até mesmo a dor terrível que
Eu tenho que viver todos os dias,
299
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
e deixá-lo ir,
300
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
se ele sair do prédio.
301
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
- [suspira]
-Barbie J.,
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
agora você vê que eu sou o melhor homem?
303
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
- O que aconteceu com você?
- Eu ganhei.
304
00:16:31,657 --> 00:16:34,743
Não, o homem que me levou
para a feira não faria isso.
305
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
Onde está o homem que me conquistou
a Pantera Cor-de-Rosa empalhada?
306
00:16:40,582 --> 00:16:44,169
O homem que me comprou
dois cachorros-quentes com pimenta e algodão doce?
307
00:16:46,171 --> 00:16:48,841
O homem que segurou meu cabelo para trás
depois do Tilt-A-Whirl?
308
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Meio que coloca Romeu e
Julieta que vergonha, não é?
309
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
Eu amo Brock agora,
310
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
e apenas Brock.
311
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
Maldito feitiço sob o qual coloquei os homens!
312
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
[Eugênio] Meritíssimo,
313
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Vou retirar todas as acusações.
314
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
Você pode libertar o macaco!
315
00:17:28,464 --> 00:17:30,758
Van, há um homem ao telefone para você.
316
00:17:30,758 --> 00:17:32,801
Ele diz que seu nome é Ira.
317
00:17:32,801 --> 00:17:34,762
Não conheço ninguém chamado Ira.
318
00:17:34,762 --> 00:17:36,513
Ira S.
319
00:17:38,390 --> 00:17:39,850
[sussurrando] O I.R.S.?
320
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Oh meu Deus. Eles sabem!
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
Eles sabem.
322
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
323
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
Van, acalme-se. Você
quer que eu fale com eles?
324
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
Você faria isso?
325
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
Você é um anjo de preto.
326
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Olá?
327
00:17:58,994 --> 00:18:02,289
Desculpe. Van não está aqui agora.
Ele é voluntário na cozinha comunitária.
328
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
Você... Você diz que ele deve impostos atrasados?
329
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
Bem, talvez seja um erro.
330
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
Uh-huh. Bem, posso garantir-lhe
ele não quer ir para a cadeia.
331
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Diga a eles que pagarei. Eles podem ter tudo.
332
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Espere. E se eu fosse
trazer para você os US$ 70 que ele deve?
333
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
- Isso ajudaria?
- Sim! Sim.
334
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
Mais uma multa de US$ 30. Bem, ótimo.
Vejo você amanhã.
335
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
Não, obrigado.
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
- Eles compraram?
- Sim, Van.
337
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
[rindo]
338
00:18:34,738 --> 00:18:39,159
Ah, Kyra. Você é meu herói! Você me salvou.
339
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
Tudo bem. Aqui está o dinheiro.
340
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
Eu-- eu te daria uma dica
se eu ainda tivesse algum, mas...
341
00:18:43,163 --> 00:18:45,666
Bem, diremos apenas que você me deve 10.
342
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
Acho que todos nós aprendemos isso
a honestidade é a melhor política.
343
00:18:48,252 --> 00:18:50,838
Ah, claro que sim!
344
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
[risos]
345
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
E aqui está sua parte.
346
00:18:59,888 --> 00:19:02,558
Essa parte sobre Ira foi brilhante.
347
00:19:02,558 --> 00:19:04,434
Você disse 20.
348
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
Vamos, Jake. Você tem que pagar seus impostos.
349
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Olá, Reba. Você ligou?
350
00:19:17,739 --> 00:19:19,825
Sim. Eu queria falar com Brock.
351
00:19:20,284 --> 00:19:24,204
Você queria dizer a ele o quão maravilhoso
e nobre ele esteve no tribunal hoje?
352
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
- Ah, querido. Parar.
- Sim, querido. Parar.
353
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
Foi uma coisa legal que você fez.
354
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Mas eu estava um pouco envergonhado de mim mesmo
como eu bati assim.
355
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
Veja, apesar do fato
que você despreza Brock,
356
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
ele superou isso... "desprezo".
357
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
Barbra Jean, querida, você poderia
me faça um favor e espere no carro?
358
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Desculpe-me, mas eu acredito
esta é a casa de Reba.
359
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
- Vou esperar no carro.
- Obrigado querido.
360
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
Não brinque com o rádio.
361
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
Ouça, Reba. Está tudo bem
se você ainda me despreza.
362
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
- Eu posso lidar com isso.
- Não posso.
363
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Eu tenho dito a você e Eugene
deixar o passado passar, e...
364
00:20:09,750 --> 00:20:14,463
aqui estou eu guardando rancor como
Van com sanduíche de presunto.
365
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
- Que ruim, hein?
- Sim.
366
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
Mas depois do que aconteceu hoje,
367
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
Eu decidi deixar ir
um pouco da minha raiva por você.
368
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
Você vai me bater?
369
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Isso provavelmente resolveria.
370
00:20:28,268 --> 00:20:30,562
Mas eu preciso levar
uma abordagem mais a longo prazo.
371
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
Bem, isso é muito saudável.
Ouça, se você precisar de um terapeuta,
372
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Eu conheço um cara que acabou de
sua licença de volta.
373
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Estou bem.
374
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
Mas como primeiro passo,
Tenho uma confissão a fazer.
375
00:20:40,948 --> 00:20:42,241
Você se lembra de quando se mudou,
376
00:20:42,241 --> 00:20:45,118
Eu te disse que não conseguia lembrar
onde estava seu taco favorito?
377
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
- Uh-huh.
- [rindo]
378
00:20:47,579 --> 00:20:48,580
Bem, aqui.
379
00:20:51,124 --> 00:20:53,377
- Bem.
- [risos]
380
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
Você sabe, já que estamos sendo honestos,
bom, percebi hoje...
381
00:20:58,257 --> 00:21:00,759
que eu ainda tenho
um pouco de raiva de você também.
382
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
- O que?
- Sim.
383
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
Do que você tem que estar com raiva?
384
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Você é o único
isso começou essa coisa estúpida!
385
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
Como você pôde ser tão egoísta?
386
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
Isso pode demorar um pouco.
387
00:21:45,721 --> 00:21:48,432
{\an8}Acme! [tosse]